Traduzioni ottimizzate per l’e-commerce

Oggi le aziende che vendono online sono numerosissime. Forse anche voi avete deciso di provare a trasferire parte della vostra attività sul web e avete scoperto che questo canale ha un grande potenziale. Magari avete pensato di espandere la vostra proposta commerciale verso mercati di altre nazioni.

In Italia, l’e-commerce ha avuto una forte crescita nell’ultimo periodo. Se non lo avete ancora fatto, questo è il momento giusto per iniziare a vendere online anche sul mercato italiano.  

Se state pensando di vendere su Amazon, su eBay o di integrare la vendita su queste piattaforme con un vostro sito e-commerce, avrete bisogno di testi tradotti e ottimizzati appositamente per questo scopo.

Tradurre per vendere

Le traduzioni realizzate per la vendita online devono essere scorrevoli, coinvolgenti e in grado di invogliare il cliente a leggere e soprattutto ad acquistare. Inoltre, in ogni piattaforma online i testi devono rispettare delle linee guida di cui forse non tutti sono a conoscenza. Per questo è indispensabile l’aiuto di una traduttrice esperta del settore, che sappia districarsi fra le mille regole e linee guida senza perdere di vista l’obiettivo: convertire il visitatore in cliente.

Traduzioni per la vendita su Amazon

Grazie a un’esperienza decennale nel settore delle traduzioni per e-commerce, ho le competenze necessarie per aiutarvi a incrementare le vendite. Ho infatti lavorato per due anni come traduttrice in-house ad Amazon, per poi continuare a collaborare con la multinazionale come freelance. Collaboro inoltre con agenzie di consulenza che aiutano Sellers e Vendors a ottimizzare i propri prodotti per la vendita su Amazon.

Settori di vendita

Qualunque sia il vostro settore merceologico, sarò in grado di aiutarvi a ottenere uno shop online di grande impatto. Fra i prodotti di cui mi sono occupata: articoli di merceria, piccoli elettrodomestici, casalinghi, utensili per il fai da te, ferramenta, giocattoli, prodotti per la cura della persona, articoli per la casa e molto altro ancora.


Alcuni dei testi che posso tradurre per voi e dei servizi che posso offrirvi:

  • Schede prodotto
  • Traduzione di siti e-commerce
  • Contenuto A+ per Amazon
  • Brand stores per Amazon
  • Ottimizzazione delle schede prodotto tramite ricerca delle keyword
  • Ottimizzazione SEO per e-commerce