Zehnjährige Erfahrung als E-Commerce-Übersetzerin

Dank meiner 12-jährigen Erfahrung als E-Commerce- und Marketing-Übersetzerin, kann ich Dir helfen, Deine Produkte bzw. Dienste einem italienischen Publikum vorzustellen. 

Schon als Teenager war ich von Sprachen begeistert. Ich habe meine Zeit verbracht, indem ich Lieder meiner Lieblingsbands vom Englischen übersetzte. Danach ist auch meine Begeisterung für die deutsche Sprache aufgeblüht. Dank der Musik.

Als begeisterte Leserin und angehende Übersetzerin habe ich beschlossen, mich an der Universität Verona einzuschreiben und habe dort Fremdsprachen im Verlagswesen studiert. Damit habe ich meine zwei Lieben zusammengebracht: Sprachen und Literatur. Danach habe ich einen Master in Internationale Sprach- und Kulturwissenschaften an der Universität Florenz erworben.

Nach zwei Diplomarbeiten über Elias Canettis Werk, habe ich ein Praktikum bei einem Verlag in Florenz gemacht, Terra Nuova Edizioni. Dort habe ich gelernt, als Lektorin zu arbeiten – eine Leidenschaft, die ich noch als Freiberuflerin fortgesetzt habe, indem ich mich in Sachliteratur spezialisiert habe.

2011 aber habe ich entschieden, mich zu überwinden und eine Karriere aus meiner echten Liebe zu machen: Übersetzung. Bis 2013 habe ich als Inhouse-Übersetzerin in Amazons europäischen Hauptsitz in Luxemburg gearbeitet. Da habe ich beigetragen, einige Kategorien auf dem neugeborenen Amazon.it zu lancieren und habe angefangen, mich in die E-Commerce-Welt zu vertiefen. Ich würde gerne glauben, dass ein winziger Teil des riesigen Erfolgs von Amazon in Italien auch mir zu verdanken ist.

Seit 2013 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin vom Deutschen und Englischen ins Italienische und spezialisiere mich auf E-Commerce und Marketing. Aber ich habe meine Begeisterung für Lektorat und Psychologie nie vergessen.

Im Laufe der Jahre habe ich mit mehreren Übersetzungs- und Beratungsbüros zusammengearbeitet. Ich habe unzählige Texte übersetzt: Produktbeschreibungen für Online-Shops, Brand Stores für Amazon und zahllose Marketingmaterialien, nämlich Broschüren, Websites, Posts für die sozialen Netzwerke etc. Ich bin eine vertrauensvolle Ansprechpartnerin für Firmen von verschiedenen Industrien geworden, z.B. Hersteller von Haarpflegeprodukten, Automobilhersteller, Bahngesellschaften, Fotobücher Hersteller usw.

Während meiner Karriere habe ich auch sehr komplexe Fälle behandelt und dank meiner Engagiertheit haben die Firmen, die mich angestellt haben, exzellente Verkaufsergebnisse erzielt. Wenn Du erfahren willst, wie ich Dir helfen kann, schreib mir und ich werde schnellstmöglich antworten.