Professionelle Marketing-Übersetzungen

Möchtest Du Dein Business nach Italien expandieren und musst dafür Deine Website und sämtliche Marketingmaterialien ins Italienische übersetzen?

Marketing-Übersetzung – kreativ oder wortwörtlich?

Du leitest eine Firma, die in Deinem Land sehr erfolgreich ist. Und Du möchtest jetzt versuchen, nach Italien zu expandieren. Da gibt es aber ein Problem: Von den Übersetzungsagenturen, an die Du Dich bisher gewendet hast, hast Du starre Texte bekommen, die wortwörtlich übersetzt wurden und die uninteressant waren. Kund:innen finden Dein Business nicht, wenn sie es und Deine Produkte bzw. Dienste auf Google suchen. Daher wenden sie sich an die Konkurrenz. Oder sie finden Deine Website, lesen Deine Broschüren, aber alles klingt mechanisch, die Texte sind nicht ansprechend oder sie sehen nicht vertrauenswürdig aus.

Um Dein Business nach Italien zu expandieren, sollte Deine Firma anerkannt und angesehen sein. Deine Website und Dein Blog müssen deutlich sichtbar sein. Deine Posts auf den sozialen Netzwerken müssen interessant und inspirierend sein. Deine Newsletters müssen Leser:innen zu Käufer:innen machen. Dasselbe geht für Deine Offline-Materialien: Deine Broschüren und Kataloge müssen anregend sein, damit Kund:innen genau Dein Business wählen. 

Was ist dann die Lösung, damit Kund:innen Dein Business kennenlernen und schätzen?

Kreative Marketing-Übersetzungen

Das Beste ist, sich an eine Übersetzerin zu wenden, die sich auf Marketing spezialisiert hat, die den italienischen Markt gut kennt und die in der Lage ist, Deine Texte interessant zu machen. Eine reine Übersetzung ist nicht genug: Oft wirst Du eine „Transcreation“ brauchen, d.h. einen Mix von Übersetzung und Copywriting, eine echte Umschreibung des Textes, sodass er so aussieht, als wäre er ursprünglich auf Italienisch geschrieben worden. Eine wortwörtliche Übersetzung geht für Marketing einfach nicht.

Darüber hinaus brauchst Du für Deine Website und Deine Online-Marketingmaterialien jemanden, der SEO benutzen kann, sodass Dein Business eines der ersten Suchergebnisse auf Google ist. 

Es sieht schwer aus, eine Person zu finden, die all diese Eigenschaften hat? Ganz im Gegenteil. Hier bist Du genau richtig! Mit meiner zwölfjährigen Erfahrung als Marketing-Übersetzerin kann ich Dir helfen. Sowohl mit SEO-Übersetzung als auch mit Transcreation.  Das sind kreative Marketing-Übersetzungen.

Schreib mir jetzt, um zu erfahren, wie ich Dir helfen kann.