Dieci anni di esperienza nelle traduzioni e-commerce

Grazie a un’esperienza più che decennale nelle traduzioni e-commerce e di marketing, posso aiutarti a portare i tuoi prodotti e servizi al pubblico italiano.

Le lingue sono sempre state la mia passione, fin da ragazzina, quando passavo il tempo a tradurre i testi delle canzoni di band americane. Alla passione per la lingua inglese si è presto affiancata quella per il tedesco, un altro amore nato grazie alla musica.

Avida lettrice e appassionata traduttrice in erba, decido quindi di iscrivermi al corso di Lingue e Culture per l’Editoria dell’Università di Verona per unire la passione per le lingue all’amore per la letteratura.

Dopo aver studiato inglese, tedesco, traduzione e tanto altro, conseguo la laurea triennale per poi iscrivermi alla specialistica in Studi Letterari e Culturali Internazionali all’Università di Firenze (in altri atenei forse la conoscete come laurea in Lingue e Letterature Straniere).

Con in tasca due tesi (triennale e specialistica) sull’opera di Elias Canetti, inizio uno stage nella casa editrice Terra Nuova di Firenze, dove imparo sul campo il mestiere di editor. Un mestiere che resterà una delle mie passioni e che proseguirò anche da freelance, specializzandomi in testi di saggistica.

Nel 2011 arriva però il momento di mettermi davvero in gioco e di fare una professione della mia vera passione: la traduzione. Fino al 2013 lavoro come traduttrice in-house nella sede europea di Amazon, in Lussemburgo. Qui contribuisco al lancio di alcune categorie del neonato Amazon.it e inizio a immergermi nel mondo dell’e-commerce. Mi piace pensare che una minuscola parte dell’enorme successo di Amazon in Italia sia anche merito mio.

Dal 2013 lavoro come traduttrice freelance dall’inglese e dal tedesco all’italiano, specializzata in e-commerce e marketing, ma senza dimenticare la mia passione per l’editing e per la psicologia.

Nel corso degli anni ho lavorato con le più svariate aziende, agenzie di traduzione e compagnie di consulenza, traducendo testi per negozi online, store su Amazon e innumerevoli materiali di marketing, dalle brochure ai siti web passando per i post sui social network. Sono diventata un punto di riferimento per aziende di vari settori, ad esempio fornitori di prodotti per parrucchieri, case automobilistiche, compagnie ferroviarie, produttori di fotolibri…

Durante la mia carriera mi sono confrontata con casistiche anche molto complesse che, grazie al mio impegno, hanno portato ottimi risultati di vendite alle aziende che si sono rivolte a me.

Se vuoi sapere come posso aiutarti, scrivimi subito e sarò felice di risponderti al più presto.